Erinnerst du dich an den Moment, als die Liebe begann? #IU #VonDerTrennung

Was passiert ist

Der Titel fragt: „Erinnerst du dich an den Moment, in dem die Liebe begann?“, während die automatischen Untertitel die englischen Wörter „moonlight“, „star“ und „shining“ erkennen.

In den koreanischen Kommentaren

Eine kommentierende Person macht aus der Frage im Titel eine persönliche Antwort und schreibt, übersetzt: „Ich habe mich eindeutig schon vor langer Zeit verliebt, aber heute verliebe ich mich wieder aufs Neue.“

Was die Wörter bedeuten

„귀여운 재질“ (gwiyeoun jaejil, „süßes Material“) beschreibt nicht wörtlich, woraus Chaewon besteht. Hier ist 재질 (jaejil, Material oder Textur) ein lockerer Internet-Slang für den erkennbaren Typ oder die Ausstrahlung einer Person: Der Kommentar meint, dass sie von Natur aus und charakteristisch süß ist.