Eunchae, ich würde dich gebären

Was passiert ist

Eunchae bittet ihre Mutter, noch einmal zu sagen, dass sie hübsch ist, „als würde ich es zum ersten Mal hören“, und sagt später, dass sie an diesem Tag die Anerkennung ihrer Mutter bekommen hat.

In den koreanischen Kommentaren

Der Witz über die Familienrollen nimmt immer größere Ausmaße an. Ein Kommentar lautet übersetzt: „Schwiegermutter, du bist bezaubernd“, während ein anderer Eunchaes Mutter als „die Gewinnerin“ bezeichnet – mit der spielerischen Vorstellung, wie beneidenswert es wäre, Eunchae in der Familie zu haben.

Was die Wörter bedeuten

„은채 내가 낳을걸“ (Eunchae naega naeulgeol, „Ich hätte Eunchae zur Welt bringen sollen“) ist kein wörtlicher Ausdruck des Bedauerns. Hier handelt es sich um eine liebevolle Übertreibung: Eunchae ist so liebenswert, dass die sprechende Person wünscht, sie wäre ihre eigene Tochter.