Sommer's Paarlook🩵

Was passiert ist

Zwei Mitglieder von LE SSERAFIM bemerken, dass ihre mintgrünen und weißen Outfits zusammenpassen, nennen sich 썸머즈 (Sseommeojeu, „Summerz“) und scherzen, dass sie wie ein Paar aussehen. Außerdem sprechen sie über ihre aktuellen Frisuren, darunter ihre Vorliebe für glatt nach hinten gestyltes Haar.

Warum es Korea bewegt

썸머즈 (Sseommeojeu, „Summerz“) fungiert hier als Spitzname für das Duo und nicht einfach als das englische Wort „summers“. Die Endung 즈 (jeu, vom englischen Plural „-s“) wird in Spitznamen koreanischer Idols häufig verwendet, um aus einer gemeinsamen Bezeichnung den Namen eines Duos oder einer Gruppe zu machen.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar weist auf einen wiederkehrenden Sound-Gag hin: „즈하는 올백머리만하면 뽀득뽀득 이마닦는소리 내네“ (Übersetzung: „Immer wenn Zuha ihre Haare glatt nach hinten trägt, macht sie beim Abwischen ihrer Stirn dieses quietschende Geräusch“). Ein anderer wünscht sich eigene Unit-Inhalte mit den beiden und zeigt damit, dass 썸머즈 (Sseommeojeu, „Summerz“) als eine Einheit verstanden wird, die die Zuschauer gern wiedersehen möchten.

Was die Wörter bedeuten

커플룩 (keopeulluk, aufeinander abgestimmte Outfits) bedeutet wörtlich „Couple-Look“, aber hier ist damit gemeint, dass zwei Personen bewusst aufeinander abgestimmte Farben oder Kleidungsstücke tragen. Der Begriff allein deutet nicht auf eine romantische Beziehung hin. Es handelt sich um einen lockeren, spielerischen Modebegriff.