Es ist Mystic Falls, hier passiert nie etwas Schlechtes #aespa #GISELLE

Was passiert ist

Giselle stellt den Short als einen Besuch in Mystic Falls dar und scherzt im Titel, dass „hier nie etwas Schlimmes passiert“.

Warum es Korea bewegt

Mystic Falls ist die fiktive Stadt im Zentrum von The Vampire Diaries. Die beruhigende Aussage im Titel ist absichtlich umgekehrt gemeint: Die Stadt ist für übernatürliche Gefahren berüchtigt.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet übersetzt: „Aeri-chan ist wirklich ein riesiger Fan von The Vampire Diaries. Sie hat den Drehort besucht, Musik aus der Serie für den Short verwendet und sogar ein Getränk aus einem Blutbeutel getrunken.“ Auf diese drei Details sollte man achten und hören.

Was die Wörter bedeuten

In „애리짱“ (Aeri-chan, „Aeri“ als liebevolle Anrede) steht 짱 (chan, ein liebevoller Namenszusatz) für die japanische Anrede „-chan“. Hier handelt es sich nicht um das koreanische Slangwort 짱 (jjang, „das Beste“).