ILLIT (아일릿) ‘BREAK EVEN’ Konzeptfilm BURNING🔥 - #YUNAH

Warum es Korea bewegt

Die Erzählung spielt wiederholt mit dem Gedanken des „Wegwerfens“: Nachdem jemand gehört hat, dass eine Person mit dem Bus bis zum Linienende gefahren ist, um etwas wegzuwerfen, scherzt eine andere Stimme, sie habe nur „Zeit weggeworfen“ – also Zeit verschwendet. Dasselbe Verb verbindet den Witz mit der Handlung des Films über einen Gegenstand, der sich weigert, weggeworfen zu bleiben.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Die Erzählung ist zwar geskriptet, aber sie klingt wirklich wie Roha und Minju bei einem ganz alltäglichen Gespräch, deshalb ist es süß.“ Damit wird auf die bewusst gewöhnliche, gesprächsnahe Darbietung unterhalb der unheimlichen Geschichte des Films hingewiesen.

Was die Wörter bedeuten

날아다니다 (naradanida) bedeutet wörtlich „herumfliegen“. In dem Kommentar, der fragt, „wie sehr YUNAH in diesem Konzept herumfliegen wird“, ist es ein lockeres, übertriebenes Lob. Gemeint ist, dass die kommentierende Person erwartet, dass sie in diesem Konzept glänzt oder es beherrscht – nicht, dass sie buchstäblich fliegt.