Wonyoung und IVE Eröffnen einen Nagelsalon Nach Ihrer Eröffnung 💅

Warum es Korea bewegt

Der Titel verbindet 오프닝 (opening, ein Eröffnungssegment) mit 오픈 (open, im Sinne von ein Geschäft eröffnen). Wonyoung ist aus dem „opening“ zurückgekehrt, während der Nagelstudio-Bereich von IVE „opens“ – eine kompakte Wiederholung, die verloren geht, wenn beide Wörter einfach mit „open“ übersetzt werden.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet sinngemäß: „Wonyoungs englische Aussprache ist legendär“, während ein anderer sagt: „Ich halte bis 23 Uhr durch.“ Der erste hebt ihr gesprochenes Englisch hervor; der zweite versteht diesen Short als Vorschau, für die es sich lohnt, bis zur Veröffentlichung des vollständigen Behind-the-Scenes-Videos zu warten.

Was die Wörter bedeuten

ㄹㅈㄷ (eine Abkürzung aus den Anfangskonsonanten von „legend“) ist die Kurzform von 레전드 (legend), bedeutet hier aber „außergewöhnlich gut“ und nicht wörtlich „Legende“. 존버 (Slang für „um jeden Preis durchhalten“) stammt von einem derben Ausdruck für hartnäckiges Ausharren; im Kommentar unterstreicht es scherzhaft das Warten bis 23 Uhr. Beide Ausdrücke sind äußerst lockerer Internet-Slang.