ILLIT ‘BREAK EVEN’ Konzeptfilm

Warum es Korea bewegt

Der Soundtrack ist Maurice Ravels Boléro, genauer gesagt gespielt vom Seoul Philharmonic Orchestra unter der Leitung von Markus Stenz — und nicht irgendein unbekanntes dramatisches Hintergrundstück.

In den koreanischen Kommentaren

Wonhees Schauspiel überraschte einen Zuschauer völlig: In einem der meistgelikten Kommentare heißt es in Übersetzung: „Warte, was … Wonhee hat schauspielerisches Talent …?“ Ein anderer Zuschauer beschreibt die seltsame Entwicklung vorsichtiger: „Ich frage mich, was für ein Konzept das ist — es entfaltet sich wie einer meiner Träume.“

Was die Wörter bedeuten

열받다 (yeolbatda) ruft wörtlich die Vorstellung hervor, „Hitze zu empfangen“, bedeutet im alltäglichen umgangssprachlichen Koreanisch jedoch „wütend werden“ oder „sich tierisch aufregen“. Hier trägt auch „Ich weine nur, weil ich 열받아서 (yeolbadasseo, wütend) bin“ zum „BURNING“-Motiv des Films bei, ebenso wie ihre späteren Hinweise darauf, Fieber zu haben und sich heiß zu fühlen.