Achte auf deine Taschen! | Zeig mir dein ˚₊‧꒰ა❔໒꒱ ‧₊˚

Warum es Korea bewegt

추구미 (chugumi, die gewünschte Ästhetik) ist eine verkürzte Neubildung aus 추구하는 미 (chuguhaneun mi, die Schönheit, nach der man strebt). BAE definiert den Begriff als das ideale Bild, den Stil oder die Atmosphäre, die jemand im Kopf hat, und deutet sogar an, dass Menschen oft Eigenschaften anstreben, von denen sie glauben, dass sie ihnen fehlen.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar macht aus BAEs Taschenmetapher eine körperliche Herausforderung und lautet in der Übersetzung: „Mal sehen ... Wenn ich nur gründlich genug suche, muss es eine Tasche geben, die 170 lang ist ... Ich werde sie ganz sicher finden.“ Der Witz antwortet auf die Frage, in welche Tasche sie überhaupt passen könnte, indem er darauf besteht, dass es die passende übergroße Tasche gibt.

Was die Wörter bedeuten

망언 (mangeon) bedeutet wörtlich eine leichtsinnige oder absurde Äußerung, ist hier aber eine liebevolle Übertreibung und kein ernsthafter Vorwurf. Ein Kommentator protestiert damit dagegen, dass BAE sagt, sie halte sich nicht für süß – sinngemäß: „Wie kannst du nur so etwas Absurdes sagen?“