Monatlich 5️⃣☀️1️⃣ #43 ENHYPEN Comeback - Kowloon Kowloon

Warum es Korea bewegt

Das „5–sun–1“ im Titel ist ein Bilderrätsel für 월간 오해원 (Wolgan O Haewon, Monthly Oh Haewon): Die Fünf liefert den koreanischen Laut „o“, die Sonne steht für „hae“, und das englische „one“ klingt wie „won“ – zusammen ergibt das Haewons Namen.

In den koreanischen Kommentaren

Nachdem jemand fragt, wo „deine Frau Lily“ sei, äußert Haewon ihre Sorge, dass sie Lily in letzter Zeit mit ihrem Namen statt mit „Lily unnie“ angesprochen hat. Ein Kommentar lautet übersetzt: „Haewon stört die informelle Anrede mehr als ‚Frau Lily‘“, und trifft damit den Witz bei 6:42 genau.

Was die Wörter bedeuten

카우룽카우룽 (kaurung kaurung) wird nicht als standardsprachliches Wort mit einer wörtlichen Wörterbuchbedeutung präsentiert. Haewon erklärt die absichtlich verzerrte Redewendung mit „Ich schätze, der Herbst ist wirklich Herbst“; sie klingt verspielt und locker.