'Star Trace' Countdown Tag 11

Warum es Korea bewegt

발매기원 11일차 (balmae giwon 11-ilcha, der 11. Tag des Wunsches nach der Veröffentlichung) gibt an, wie lange der Wunsch nach der Veröffentlichung schon anhält, nicht, wie viele Tage bis zur Veröffentlichung verbleiben.

In den koreanischen Kommentaren

Die Kommentierenden, die den Witz verstanden, fanden lustig, dass eine scheinbar unvollständige Bearbeitungsanweisung selbst zum Hintergrund wurde. Ein Kommentar lautet übersetzt: „Bitte ändere das in einen Hintergrund, der zu ‚Star Trace‘ passt. Danke! Ergebnis: diese Zeile auf rotem Hintergrund.“

Was die Wörter bedeuten

킹받아 (king-bada, auf herrlich frustrierende Weise lustig) bedeutet nicht „einen König empfangen“. Es ist ein Wortspiel, bei dem ein Teil des Ausdrucks für „Ich bin genervt“ durch „king“ als Verstärker ersetzt wird; zusammen mit dem wiederholten Lachen hier bedeutet es in sehr umgangssprachlichem und übertriebenem Slang, dass der Bearbeitungswitz wahnsinnig lustig und zugleich zum Verrücktwerden ist.