'Star Trace' Countdown Tag 15

Warum es Korea bewegt

Das „발매기원 15일차“ (balmae giwon sip-o-ilcha, „15. Tag des Wunsches nach der Veröffentlichung“) im Titel rahmt den Short als Teil einer fortlaufenden Kampagne im Countdown-Stil und nicht als eigenständige Ankündigung.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Top-Kommentar lautet in Übersetzung: „Der völlig aus dem Nichts auftauchende, Schlagzeug spielende T. rex ist absurd lustig.“ Ein anderer Kommentator sagt, die Überraschung habe gleich zweimal gewirkt: zuerst beim Dinosaurier und dann noch einmal, als man bemerkte, dass Hamin ihn gezeichnet hatte.

Was die Wörter bedeuten

Kommentierende nennen Hamin „유화백“ (Yu hwabaek, „Meistermaler Yu“). Hier ist 화백 (hwabaek) ein respektvoller Titel für einen herausragenden Maler, der scherzhaft und liebevoll verwendet wird, um die unerwartet ausgefeilte Dinosaurierzeichnung zu loben.