한 여자를 좋아하는 두 남자의 대화

mwo teukbyeolhan sairigo neun saranghaneun sairangun jom dareugo

Even if it's a special relationship, it's a bit different from being in love.

namnyeo gwangyero bakkwinnedo geosdo eolma an doen geollo algo issseumnida.

I understand that it hasn't been long since it changed to a romantic relationship.

geureseo?

So?

je saenggagi jogeum meolli nagagin haetjiman

I might be thinking a bit too far, but

gyeolhon an han sairamen

if it's a relationship without marriage,

jega geu saie chamyeohaedo doendago saenggakhamnida.

I think it's okay for me to participate in that.

hyejeongi do igeo al-a?

Does Hyejeong know about this?

ye. abnida.

Yes. She does.

seolma johahaneun yeojahante gobaekdo an hago

You mean to say you wouldn't confess to the girl you like

aemeonde waseo gobaekhagess-eoyo?

and instead come here to confess to someone else?

geuchi.

Right.

geunde neowa nante jigeum ileun yaegi haneun iyuga mwonde?

So what's the reason you're telling me this now?

jega dwitongsu chineun geol doege silh-eohagedeonyo.

I really hate backstabbing.

du bun-i sagwineun sairago an isang

Now that I know you two are dating,

dwieseo gongjak kkumyeoseo yeoja garochaeneun geureon nom-eun doego sipji anseumnida.

I don't want to be the kind of guy who schemes behind your back to steal a girl.

eotteoke garochage? nuga bbaetgigin hande?

How would you steal? Who's getting taken away?

ne?

What?

johda. namjadapgo.

That's good. Very manly.

namjaga jom ileun masi isseoya ji.

A man should have this kind of flavor.

geureonde mariya.

But you know,

naneun naega wonhaneun geol dan han beon-do bbaetgyeobon jeog-i eobgeodeon.

I've never lost something I wanted, not even once.

hyejeongi ga maeryeogjeogin yeojaran geol neodo alge doeeoseo gippeuda.

I'm glad you realize that Hyejeong is an attractive woman.

hyejeongi ga jasin-i namja-hante inki jjeoneun yeojaran geol alge doeeoseo aju joha.

I'm really happy that Hyejeong knows she's a girl who is very popular with guys.