Fiesta de cumpleaños de Yeosang de ATEEZ

Qué pasó

El miembro de ATEEZ, Yeosang, presentó su transmisión en vivo anual de cumpleaños bajo un concepto autodenominado "Príncipe", abriendo regalos de broma de compañeros miembros (revelados uno a la vez a través de tarjetas de nombre ocultas) y respondiendo a preocupaciones enviadas por los fans en un segmento de consejos llamado "la sala de entrometimiento del Príncipe."

Por qué les importa a los coreanos

Toda la transmisión se apoya en una convención específica del fandom K: hacer cosplay del lenguaje de la corte de la era Joseon para coincidir con un concepto "real". Yeosang ordena que le sirvan bebidas con el comando arcaico que termina en "-거라" ("따르도록 하거라") y se ríe de la típica risa noble "허허허", ambas afectaciones comunes de los dramas históricos coreanos (sageuk). La carta de fan leída al aire va aún más lejos, comenzando con "이웃 영애가... 올리옵니다" ("esta dama vecina humildemente presenta...") y usando la terminación verbal servil "-옵니다/-사옵니다" a lo largo de toda la carta; los fans escriben deliberadamente en un lenguaje de imitación real para participar en la broma del ídolo, un formato de servicio al fan común pero no obvio en la cultura de los ídolos coreanos. Por separado, el intercambio de regalos de broma (adivinar de quién es el nombre bajo una tarjeta y luego abrir un artículo intencionadamente decepcionante o absurdo como una camiseta de novedad "La princesa ha llegado" o tiras de bacalao seco) refleja una tradición familiar de cumpleaños en grupos de amigos coreanos: los regalos de broma o chistes son el objetivo, no el valor real del regalo.

En los comentarios en coreano

Patrón 1 (fandom, tono más común): los comentarios se centran en su apariencia y expresan gratitud simplemente por su existencia, por ejemplo: "Príncipe Yeosang, ¿por qué eres tan guapo hoy? Feliz cumpleaños. Gracias por venir a este mundo y hacerme feliz." Este estilo de elogio literal como mensaje de cumpleaños es una frase estándar del fandom de ídolos, no una reacción especial a este video en particular. Patrón 2 (fandom): un comentario más largo acredita los segmentos de la transmisión en vivo (el rincón de consejos, un poco de autoelogio) por revelar su carácter en lugar de su apariencia: "Nunca solía pensar que los cumpleaños importaban mucho, pero escuchar que le hace feliz ver a los tinis felices en su cumpleaños... sentí de nuevo lo cálido y emocionalmente saludable que es Yeosang. Por fuera y por dentro, realmente es un ángel." Patrón 3 (fandom, registro hiperbólico): un comentario corto — "Realmente me siento agradecido con el Creador" — ejemplifica el idioma de elogio exagerado común en las secciones de comentarios de los fans de K-pop. Todos los comentarios son unánimemente afectuosos sin disidencias visibles; esta es una publicación de cumpleaños en un canal de fans, por lo que se espera consenso en lugar de debate.

Qué significan estas palabras

Un espectador extranjero probablemente tomaría la frase arcaica y deferente en el video y los comentarios ("-옵니다," "-거라," "이웃 영애가 올리옵니다") como extraña o demasiado formal en coreano, cuando en realidad es una parodia deliberada del lenguaje de la corte de dramas históricos que los fans y el ídolo usan juntos como una broma recurrente para coincidir con el concepto de "príncipe" — señala un tono juguetón, no una verdadera formalidad o estatus. Asimismo, "Realmente me siento agradecido con el Creador" es una hipérbole del fandom sobre lo impresionante que es, no una declaración religiosa literal.