[kNOw맘대로(The kNOw Way)] Ep.03

Qué pasó

Lee Know organiza una grabación de camping a última hora, llama a Bang Chan y Han para que se unan y les pide que ayuden a montar todo antes de comer.

Por qué les importa a los coreanos

El título “kNOw맘대로” es un juego de palabras que combina el nombre de Lee Know con “마음대로”, que significa “como a uno le dé la gana” o “hacer las cosas a su manera”. La invitación se describe como “번개”, una abreviatura coreana para una quedada improvisada del mismo día, así que la premisa contrapone de forma intencional la agenda pulida de un idol con el ritual social casual de llamar de repente a los amigos. El comentario de Lee Know de “el más joven debería hacer esto” también se apoya en la jerarquía de edad coreana: Han es el menor de los tres, así que la broma se entiende de inmediato para el público coreano.

Qué significan estas palabras

Varias frases son juguetonas y no literales. Han dice que pensó que iba a “꿀 빨다”, literalmente “chupar miel”, pero coloquialmente quiere decir que esperaba una grabación fácil y sin esfuerzo. Cuando Lee Know dice que alguien que seguía durmiendo “sinceramente no sería humano”, es un dardo exagerado a los hábitos de sueño de su compañero de piso, no un insulto serio. “힘으로 안 되는 건 없어” (“No hay nada que la fuerza no pueda resolver”) y “대충 하면 돼” (“Solo hazlo más o menos”) presentan el montaje improvisado de la tienda como una confianza de comedia física, no como un consejo real de camping.