Stray Kids 'This & That' M/V

Qué pasó

Stray Kids lanzó el video musical de JYP Entertainment de 2026 para “This & That”, una pista en coreano e inglés construida alrededor de elegir o hacer ambas cosas en lugar de limitarse a una sola opción.

Por qué les importa a los coreanos

El equivalente en coreano de “this and that” es “이것저것”, una expresión cotidiana que significa “varias cosas” o “un poco de todo”. La letra convierte esa frase común en una alarde de versatilidad, reforzado con juegos de palabras muy coreanos: “오지랖 곱빼기 빼줘” presenta el meterse donde no le llaman como un pedido de restaurante en tamaño extra y pide que lo quiten. La cadena densa “체취/채취”, “sketch”, “catch” y “matching” también refleja la preferencia del rap idol coreano por enlazar sonidos parecidos entre coreano e inglés en lugar de mantener un solo esquema de rima.

Qué significan estas palabras

“오지랖 곱빼기 빼줘 요청란에 써놨어” no es literalmente un pedido sobre ropa o comida. “오지랖” significa de forma idiomática entrometerse demasiado en asuntos ajenos, mientras que “곱빼기” significa una porción extra grande; la línea imagina haber escrito “quita la doble porción de intromisión” en el cuadro de notas de un pedido a domicilio. Del mismo modo, “내 랩은 고기 패티” es una fanfarronería juguetona guiada por el sonido: su rap se trata como la hamburguesa de carne esencial que no se puede omitir, preparando la rima siguiente de “Stray Kids badge”.