Qué pena. #MINHO #SHINee

Qué pasó

Este short de SHINee identifica a Minho en el título, mientras los subtítulos repiten la frase «Eso es demasiado malo».

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Hoy el cambio entre lo dulce y lo salado está desquiciado». Aquí, 단짠단짠 (danjjan-danjjan, literalmente «dulce-salado-dulce-salado») describe el marcado contraste de Minho entre lo adorable y lo sexy; otro comentarista pregunta explícitamente cómo puede «cambiar de filtro» entre ambas facetas.

Qué significan estas palabras

말아주다 (marajuda, literalmente «enrollar o mezclar algo para alguien») es una expresión juguetona de internet para referirse a ofrecer una actuación o una versión de algo. El comentario que pide que Minho «haga también ‘Bad’ de ATEEZ» está pidiendo otro reto, no describiendo una acción literal.