El Encanto Adorable de Nayeon de TWICE

En los comentarios en coreano

Un comentarista usa 언니 (eonni, el término que una mujer más joven usa para referirse a una hermana mayor o a una mujer mayor cercana) para describir un vínculo que va más allá de la admiración y dice, traducido: «Puede que no me conozcas personalmente, pero eres la mejor hermana mayor que he conocido». La persona que escribe llama a Nayeon tanto una idol como alguien parecido a una hermana mayor biológica. Otro comentario relaciona 나봉 (un apodo de Nayeon) con un conejo, aportando contexto al motivo del conejito en el título.

Qué significan estas palabras

«귀여운게 문제가 아니라 너무 예쁘잖아» (gwiyeounge munjega anira neomu yeppeujana, «El problema no es que sea linda; es que es demasiado bonita») suena como una corrección, pero intensifica juguetonamente el cumplido, pasando de «linda» a «hermosa». La terminación coloquial -잖아 (-jana, «ya sabes/como puedes ver») hace que el elogio suene enfático y no argumentativo.