Ocio con Lily #21

Qué pasó

Lily de NMIXX realizó una transmisión en seco solo, episodio 21 de su serie «Leisure With Lily», conversando con fans en una mezcla de coreano e inglés en los días previos a Chuseok.

Por qué les importa a los coreanos

Varios fans en el chat le desean «풍성한 한가위» (풍성한 한가위, «un Hangawi abundante») — un saludo estándar de Chuseok construido sobre 한가위 (Hangawi), el nombre nativo tradicional del feriado, deseando a alguien un abundante feriado de luna llena de cosecha en lugar de simplemente «felices fiestas».

En los comentarios en coreano

El comentario principal, en traducción, dice: «Todo sobre NMIXX es una fortaleza, pero comunicarse con los fans de esta manera hace que 엔써 (Enswer, el nombre de fandom oficial de NMIXX) esté feliz — pensamientos de un Enswer viendo un directo por primera vez.» Utiliza el propio nombre de fandom del grupo en lugar de una palabra genérica para «fans». Por separado, un comentarista pregunta, en traducción, por qué el coreano de Lily sigue rezagado con respecto a miembros que han estado en Corea solo tres años, a pesar de haber estado en Corea durante diez años y leer mucho — una pregunta específica y directa dirigida a ella, no una queja general.

Qué significan estas palabras

Lily pregunta en la transmisión, «콩글리시 가능?» (konggeullisi ganeung?, «¿puedo hacer Konglish?»). 콩글리시 (Konglish) literalmente mezcla «coreano» e «inglés»; aquí significa hablar palabras o frases en inglés moldeadas por hábitos coreanos en lugar de inglés estándar — ella la usa de manera auto-despectiva justo antes de intentar hablar más inglés, esperando equivocarse en parte.