Captura de la Escena de Regreso a Casa de NMIXX para Chuseok📸 | Detrás de Escenas del Contenido de Chuseok | Day MIXX

Qué pasó

NMIXX grabó metraje autoprodducido de su viaje a casa para Chuseok, incluyendo una parada donde los miembros juegan con un juguete de baba que compraron en 상수동 (Sangsudong, un barrio de Seúl) por 8,000 wones (aproximadamente $6).

Por qué les importa a los coreanos

La frase del título 귀성길 (gwiseonggil, "el camino a casa") es el término coreano estándar para el viaje de temporada festiva que los residentes urbanos hacen de regreso a sus pueblos natales para Chuseok — una tradición asociada con intenso tráfico nacional. Enmarcar el video como captando a los miembros "en 귀성길" (gwiseonggil, viaje a casa) lo presenta como si fueran filmados a mitad del camino durante ese mismo ritual estacional, no solo un viaje por carretera al azar.

En los comentarios en coreano

Un comentarista se fija en una línea específica del video, escribiendo, en traducción: "Es divertido que el niño conozca la expresión 떡 사먹었네 que usan nuestras madres." (tteok sameogessne, broma anticuada sobre gastos) El comentario reacciona al hecho de que un miembro bromee sobre los 8,000 wones gastados en la baba — usando una frase anticuada típicamente asociada con la generación de los padres, lo que este comentarista encontró divertido viniendo de un ídolo joven. Por otro lado, otro comentarista se enfoca en un momento específico, escribiendo en traducción: "Jiwoo es tan linda desde el 7:16, en serio — parece un caniche."

Qué significan estas palabras

떡 사먹었네 (tteok sameogeonne) literalmente se lee como "[compraste] pastel de arroz con ello," pero el significado real es "ese dinero se desperdició" — dinero gastado sin nada duradero que mostrar por ello. Es una frase de regaño algo anticuada y afectuosa típicamente usada por los padres, por lo que un comentarista encontró notable que un miembro joven la utilizara.