Es Mystic Falls, aquí nunca pasa nada malo #aespa #GISELLE

Qué pasó

Giselle presenta el Short como una visita a Mystic Falls y bromea en el título diciendo que «aquí nunca pasa nada malo».

Por qué les importa a los coreanos

Mystic Falls es el pueblo ficticio en el centro de The Vampire Diaries. La tranquilidad que transmite el título está deliberadamente invertida: el pueblo tiene fama de ser un lugar de peligro sobrenatural.

En los comentarios en coreano

Un comentario dice, traducido: «Aeri-chan de verdad es muy fan de The Vampire Diaries. Visitó el lugar de rodaje, usó música de la serie para el Short e incluso bebió una bebida en una bolsa de sangre». Esos son los tres detalles a los que hay que prestar atención y escuchar.

Qué significan estas palabras

En «애리짱» (Aeri-chan, «Aeri» dicho con cariño), 짱 (chan, un sufijo afectuoso) representa el honorífico japonés «-chan». Aquí no es la palabra de jerga coreana 짱 (jjang, «lo mejor»).