Mensual 5️⃣☀️1️⃣ #43 Regreso de ENHYPEN - Kowloon Kowloon

Qué pasó

Haewon hace una transmisión en directo desde un coche después de una sesión individual durante los preparativos del regreso de NMIXX. Cuando le piden un spoiler, ofrece la críptica frase “un deseo realmente largo”.

Por qué les importa a los coreanos

El “5–sun–1” del título es un acertijo visual para 월간 오해원 (Wolgan O Haewon, Monthly Oh Haewon): el cinco aporta el sonido coreano “o”, el sol es “hae” y la palabra inglesa “one” suena como “won”, formando el nombre de Haewon.

En los comentarios en coreano

Después de que alguien pregunta dónde está “tu esposa Lily”, Haewon comenta preocupada que últimamente ha estado llamando a Lily por su nombre en vez de “Lily unnie”. Un comentario dice, traducido: “A Haewon le molesta más que la traten de manera informal que lo de ‘esposa Lily’”, señalando el chiste de las 6:42.

Qué significan estas palabras

카우룽카우룽 (kaurung kaurung) no se presenta como una palabra estándar con un significado literal de diccionario. Haewon define esta frase hecha deliberadamente deformada como “Supongo que el otoño sí que es otoño”; su registro es juguetón y coloquial.