한 여자를 좋아하는 두 남자의 대화

mwo teukbyeolhan sairigo neun saranghaneun sairangun jom dareugo

Même si c'est une relation spéciale, c'est un peu différent d'être amoureux.

namnyeo gwangyero bakkwinnedo geosdo eolma an doen geollo algo issseumnida.

Je sais que cela fait peu de temps que cela a changé en relation amoureuse.

geureseo?

Et alors ?

je saenggagi jogeum meolli nagagin haetjiman

Je pense peut-être un peu trop loin, mais

gyeolhon an han sairamen

si c'est une relation sans mariage,

jega geu saie chamyeohaedo doendago saenggakhamnida.

je pense que je peux participer à cela.

hyejeongi do igeo al-a?

Hyejeong sait-elle cela ?

ye. abnida.

Oui. Elle sait.

seolma johahaneun yeojahante gobaekdo an hago

Tu veux dire que tu ne vas pas avouer à la fille que tu aimes,

aemeonde waseo gobaekhagess-eoyo?

et que tu viens ici pour avouer à quelqu'un d'autre ?

geuchi.

C'est vrai.

geunde neowa nante jigeum ileun yaegi haneun iyuga mwonde?

Alors, quelle est la raison pour laquelle tu me dis cela maintenant ?

jega dwitongsu chineun geol doege silh-eohagedeonyo.

Je déteste vraiment les trahisons.

du bun-i sagwineun sairago an isang

Maintenant que je sais que vous deux sortez ensemble,

dwieseo gongjak kkumyeoseo yeoja garochaeneun geureon nom-eun doego sipji anseumnida.

je ne veux pas être le genre de gars qui manigance dans le dos pour voler une fille.

eotteoke garochage? nuga bbaetgigin hande?

Comment voler ? Qui est volé ?

ne?

Quoi ?

johda. namjadapgo.

Bien. Très masculin.

namjaga jom ileun masi isseoya ji.

Un homme doit avoir ce genre de goût.

geureonde mariya.

Mais,

naneun naega wonhaneun geol dan han beon-do bbaetgyeobon jeog-i eobgeodeon.

je n'ai jamais perdu quelque chose que je voulais.

hyejeongi ga maeryeogjeogin yeojaran geol neodo alge doeeoseo gippeuda.

Je suis content que tu réalises que Hyejeong est une femme attirante.

hyejeongi ga jasin-i namja-hante inki jjeoneun yeojaran geol alge doeeoseo aju joha.

Je suis vraiment heureux que Hyejeong sache qu'elle est une fille très populaire auprès des hommes.