BTS 'SWIM' Pratique de Danse

Ce qui s’est passé

BTS a publié sur BANGTANTV une vidéo officielle de répétition de danse pour sa chanson "Swim". Le clip est accompagné des hashtags #BTS_SWIM et #KEEPSWIMMING et présente une chorégraphie plus lente et plus retenue, sur un morceau plus calme et lyrique, plutôt que sur les titres habituellement très énergiques du groupe.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Dans les discussions des fans de K-pop en Corée, bien danser sur une chanson 잔잔하고 서정적인 (janjanhago seojeongjeogin, calme et lyrique) est souvent jugé plus impressionnant que de réussir parfaitement un morceau rapide et puissant, car un tempo lent ne laisse aucun endroit où dissimuler des pas décalés ou une technique hésitante. Ici, la netteté des lignes apparaît comme une preuve de compétence 찐 (jjin, authentique ou véritable), plutôt que comme le résultat d’une chorégraphie conçue pour paraître spectaculaire. Un commentateur mentionne également que ce morceau est diffusé pendant de vrais cours de natation dans les écoles coréennes, offrant un petit aperçu de la façon dont les chansons populaires de K-pop servent aussi de bande-son aux cours d’éducation physique du quotidien.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentateurs y voient une validation du talent précisément parce que la chorégraphie est lente et sobre (majorité) : "잘하는거 알고있지만 그래도 잘한다 진짜 이렇게 잔잔하고 서정적인 무대마저 잘하는게 진짜 찐인거같음" ("Je sais qu’ils sont doués, mais ils sont vraiment incroyables : être aussi talentueux même sur une scène aussi calme et lyrique donne l’impression que c’est du vrai talent.") Un commentaire de fans consacré à un membre souligne la technique de l’un des danseurs (fandom) : "지민오빠 춤선 개까리해" (Jimin-oppa chumseon gae-kkarihae, "Les lignes de danse de Jimin oppa sont vraiment dingues.") Un fil de discussion plus restreint décrit une appréciation progressive de l’album dans son ensemble, plutôt que de cette chanson en particulier (minorité) : "이상합니다 처음엔 아 뭐지 넘 어려운데 했는데 들으면 들을수록 노래들이 다 좋은건 뭐죠? 여튼 전곡 다 너무 매력적입니다 들을수록 너무 좋네요" ("C’est étrange : au début je me suis dit, c’est quoi ça, c’est trop difficile, mais plus j’écoute, plus chaque chanson me plaît. Bref, tous les morceaux sont très charmants, et je les apprécie de plus en plus.")

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger qui lirait littéralement "지민오빠 춤선 개까리해" (Jimin-oppa chumseon gae-kkarihae, "Les lignes de danse de Jimin oppa sont vraiment dingues") pourrait prendre cela pour une insulte, puisque 개 (gae) signifie littéralement « chien ». Ici, le terme sert uniquement d’intensificateur argotique, à peu près équivalent à « vraiment » ou « incroyablement », tandis que 까리하다 (kkarihada) est un ancien terme d’argot signifiant « cool » ou « stylé ». L’expression entière est donc un éloge sans ambiguïté, et non une comparaison avec un animal.