BTS '2.0' MV Derrière les Coulisses

Ce qui s’est passé

BTS a tourné des images des coulisses de son clip « 2.0 » et s’est finalement mis à évoquer avec nostalgie sa période de percée en 2016 en plein tournage. La séquence, publiée sur la chaîne du groupe, BANGTANTV, sous le titre « 2.0 » MV Behind the Scenes, montre les membres débattant du compte des pas de danse, chantant une chanson folklorique coréenne du Nouvel An et plaisantant sur une coupe de cheveux dépareillée, avant de terminer le tournage.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La séquence joue à fond sur la nostalgie de 2016 : les membres se disputent pour savoir si leur comeback de cette année-là était « I NEED U », 불타오르네 (Bultaoreune, « Fire ») ou 피 땀 눈물 (Pi Ttam Nunmul, « Blood Sweat & Tears ») — trois titres principaux sortis à la suite qui ont marqué le passage de BTS du statut de groupe débutant en difficulté à celui de phénomène grand public. Les confondre devient donc une plaisanterie sur le temps écoulé. Un membre plaisante en disant qu’il a l’impression qu’ils sont sur le point de remporter 신인왕 (sinin-wang, le prix du titre principal de la catégorie « Révélation de l’année »). Cette phrase ne fonctionne comme humour autodérisoire que parce que les sept ont maintenant plus de dix ans de carrière — ce que souligne aussi le fait que le tournage est daté de 2026, soit exactement dix ans après les chansons dont ils discutent. Le groupe se met également à chanter « 까치까치 설날은 » (Kkachi kkachi seollan-eun, une chanson enfantine bien connue du Nouvel An lunaire) et massacre volontairement les paroles pour faire rire. Tout spectateur coréen saisit immédiatement la référence, mais un spectateur étranger risque de passer à côté.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentateurs (du fandom) ont souligné le contraste entre l’image soignée et cool du MV terminé et l’énergie loufoque des membres sur le plateau. Un commentaire très apprécié l’a formulé ainsi : « Ce MV est tellement BTS — hip-hop, cool, élégant et parfait visuellement comme musicalement, mais il garde quand même ce charme simple et authentique des sept qui ressemblent à de petits chiots couverts de boue. » Une petite minorité de fans (du fandom), sur le ton de la plaisanterie, a demandé que les images des coulisses soient prolongées : « Ajoutez un zéro à la fin, s’il vous plaît — je veux que ça dure 70 minutes, haha. » Le sentiment majoritaire dans les commentaires était un mélange de soulagement et de nostalgie en constatant que le côté comique et sans prétention du groupe n’a pas changé, comme le montrent des messages tels que « C’est tellement agréable de voir que BTS ne se retient toujours pas quand il s’agit de faire rire » et « Toujours aussi travailleurs, toujours aussi hilarants — ce côté de BTS m’avait tellement manqué... vous êtes vraiment les meilleurs ».

Ce que veulent dire ces mots

Un spectateur étranger pourrait facilement prendre 똥강아지 (ttong-gangaji, littéralement « chiot de caca ») pour une insulte ; en coréen, c’est en réalité un terme affectueux courant pour désigner quelqu’un d’adorable, comparable à « petit garnement ». Le commentaire qui décrit les membres comme de petits chiots couverts de boue est donc une pure marque d’affection, pas une moquerie. De même, le fait qu’ils se mettent soudainement à chanter « 까치까치 설날은 » (Kkachi kkachi seollan-eun, une chanson enfantine bien connue du Nouvel An lunaire) en plein tournage peut sembler être une digression absurde pour les personnes extérieures à la culture coréenne. Il s’agit en fait d’une comptine que tous les Coréens connaissent depuis l’enfance, chantée volontairement de travers pour faire rire, et non d’une véritable erreur.