L'incident légendaire de la soupe aux œufs

Ce qui s’est passé

Jay, membre d’ENHYPEN, a cassé quatre œufs directement dans une casserole d’eau après avoir mal compris la consigne de mettre les œufs dans la casserole. Il explique qu’il lui faut un peu de temps pour passer à l’anglais, et qu’il a donc supposé qu’il fallait casser les œufs en premier.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Les légendes présentent son erreur comme le 계란탕 사태 (gyerantang satae, « l’incident de la soupe aux œufs »), transformant une petite confusion dans le traitement du langage en événement traité avec un sérieux exagéré.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire transforme l’étape de cuisine ratée en message rassurant ; en traduction : « Jongseong, ne pleure pas. Tu as bien travaillé. Justement, j’avais envie de soupe aux œufs. » Un autre plaisante, en traduction : « Ne laissez pas Jay entrer dans la cuisine. »

Ce que veulent dire ces mots

전설이 될 계란탕 사건 (jeonseori doel gyerantang sageon) signifie littéralement « l’incident de la soupe aux œufs qui deviendra légendaire ». Ici, « incident » et « légendaire » sont des exagérations amusantes pour parler d’une erreur de cuisine mémorable, et non d’un événement grave.