Enfin ! 🐹 Leçons de conduite avec NCT DREAM | DREAM x DREAM

Ce qui s’est passé

Jisung, qui n’avait pas conduit pendant environ cinq ans après avoir obtenu son permis, prend des leçons de remise à niveau avec Jeno au volant d’une Porsche cabriolet rouge dans une vidéo de variétés produite par NCT DREAM.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

« Jangnong myeonheo », littéralement « un permis rangé dans l’armoire », est l’expression coréenne standard pour désigner quelqu’un qui a le permis de conduire mais très peu, voire aucune, expérience réelle de conduite. Le comique est renforcé par le contraste entre le format prudent de la remise à niveau et une voiture de sport décapotable extravagant. L’épisode reprend aussi une dynamique bien connue du contenu idol coréen : le plus jeune membre vit un cap d’adulte sous la supervision d’un membre plus âgé et fiable, ce qui fait de cette séance de conduite la continuité du récit de NCT DREAM qui consiste à grandir ensemble.

Dans les commentaires en coréen

Majorité : Les commentateurs insistent à répétition sur le luxe absurde que représente le fait de confier une Porsche cabriolet à un débutant avec un permis dormant. « Respect à l’équipe de contenu interne d’avoir eu le courage de prêter une Porsche à quelqu’un avec un jangnong license », et « Jisung est peut-être le seul hamster qui prend des cours de conduite en Porsche. » Fandom : Les fans lisent la leçon à travers l’image déjà établie de Jeno comme membre aîné calme et fiable, plutôt que de juger seulement la conduite de Jisung. « Regardez-le amener le type stable qui semble le moins susceptible de s’énerver en enseignant », et « Dès que Jeno s’est mis à conduire, tout est soudain devenu rassurant. » Fandom : Certains spectateurs considèrent l’épisode comme un nouveau chapitre dans la relation de Jisung aux aînés, sur le thème de l’apprentissage et du passage à l’âge adulte. « Comme Jisung a débuté si jeune, j’adore vraiment cette histoire de partager ses premières expériences avec les membres plus âgés et d’apprendre d’eux. »

Ce que veulent dire ces mots

« Jangnong license » ne veut pas dire un permis expiré ou invalide ; c’est une expression humoristique pour désigner un permis valide qui est resté inutilisé si longtemps qu’il pourrait tout aussi bien avoir été rangé dans une armoire. « Hamster » et « Samoyed » dans les commentaires sont des surnoms animaliers de fandom pour Jisung et Jeno, tandis que « self-produced content team » désigne l’équipe qui produit le contenu de variétés du groupe, et non un contenu filmé par Jisung lui-même.