VLOG de SUGA : Vivre la Chaleur à San Francisco

Ce qui s’est passé

SUGA s’est filmé en train de terminer la course Bay to Breakers de 12 km à San Francisco en environ 1 heure et 4 minutes entre deux concerts.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

L’attrait vient en partie du contraste avec les emplois du temps des idols, étroitement encadrés : il se produit la veille au soir, court en public, puis repart assurer un autre concert. L’insistance d’un commentaire sur le fait qu’il court “librement” à l’étranger reflète la manière dont les idols très reconnaissables sont souvent perçus comme ayant moins de marge pour des loisirs anonymes et ordinaires en Corée.

Dans les commentaires en coréen

Fandom : Les commentaires transforment son effort athlétique en mignonnerie affectueuse plutôt qu’en exploit héroïque : “Notre petit chat admirable a concocté un vlog et nous l’a apporté.” Fandom : Les images prises depuis le chapeau deviennent elles-mêmes l’élément charmant : “Le point de vue de la hat-cam est trop adorable.” Minorité parmi les trois commentaires fournis : Une réponse se concentre moins sur son chrono et davantage sur sa liberté apparente pendant la tournée : “C’est agréable de le voir courir librement à l’étranger et essayer plein de choses qu’il voulait faire pendant cette tournée.”

Ce que veulent dire ces mots

“기특고양이” signifie littéralement “chat admirable / digne d’éloge”, mais c’est un baby talk affectueux de fandom pour SUGA, pas un jugement bizarre sur un animal. “낋여온” est une orthographe ludique et non standard qui évoque l’idée de “cuisiner et apporter” le vlog, tandis que “졸라” dans le commentaire sur la hat-cam est un intensif grossier, à peu près équivalent à “putain de”, utilisé ici dans un registre enthousiaste et affectueux.