Qui veut courir 10 km à Busan avec moi ? (avec Jungkook) | VLOG de SUGA

Ce qui s’est passé

Après avoir répété à Busan, SUGA a couru environ 10 km depuis le secteur de Sajik jusqu’à son hôtel avec Jung Kook, en intégrant au vlog une promotion payante de crème solaire.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

« 퇴근런 » désigne une course qui sert de trajet pour rentrer du travail, et pas seulement un footing du soir ; ici, SUGA présente avec malice le fait de quitter le lieu de répétition comme s’il « pointait en sortant ». L’itinéraire a aussi une portée locale : les quartiers denses et le relief abrupt de Busan rendent le trajet de Sajik à Centum plus exigeant qu’une simple conversation ne le laisse entendre.

Dans les commentaires en coréen

[Fandom] Les commentateurs aiment voir SUGA devenir bavard à propos d’un sujet qui lui tient à cœur : « Voir Yoongi babiller sur quelque chose qu’il aime me rend moi aussi tellement heureux. » Ici, « 조잘조잘 » est affectueux et souligne un enthousiasme vif. [Minority/local] Des habitants de Busan insistent sur le fait que le relief rend l’exploit bien plus impressionnant qu’il n’y paraît : « Je fais ce trajet pour aller travailler, et c’est vraiment remarquable — la portion entre Yeonsan Intersection et Mulmangol Station est une énorme montée, et ils l’ont courue ! » [Fandom] D’autres mettent l’accent à la fois sur la distance et sur le duo : « De Sajik Stadium à l’hôtel de Centum City... L’idée même est incroyable. SUGA et Jung Kook sont incroyables. »

Ce que veulent dire ces mots

« 울 슈가 » ressemble littéralement à « SUGA en train de pleurer », mais « 울 » est une forme abrégée et mignonne de « 우리 », qui signifie « notre SUGA ». De même, « 백옥같은 피부 » (« peau comme du jade blanc ») est un compliment coréen courant pour une peau exceptionnellement nette et lumineuse, pas simplement une remarque littérale sur la pâleur.