PLAVE 5ème Mini Album 'HYPERDRIVE' Échantillon Visuel A

Ce qui s’est passé

PLAVE présente le segment « Race Prep » de Hamin comme Visual Sampler A du cinquième mini-album du groupe, HYPERDRIVE.

Dans les commentaires en coréen

Deux commentaires retirent avec malice leur affirmation selon laquelle Hamin aurait enfin abandonné son image de « bébé ». L’un dit, en traduction : « Cette fois, tu ne peux pas taquiner Yoo Hamin parce que c’est un bébé : il est devenu un oppa. Cette fois, c’est vrai. Vraiment. (En le voyant écrire “Hmph.” sur Weverse, il est peut-être encore un bébé.) » Un autre affirme qu’il doit être un oppa, puis ajoute aussitôt : « En fait, je retire ce que j’ai dit : il a toujours un petit air de bébé, et c’est tellement mignon. »

Ce que veulent dire ces mots

오빠 (oppa, un homme plus âgé auquel une femme s’adresse ainsi) ne sert pas ici uniquement à indiquer l’âge. Mis en contraste avec 아기 (agi, bébé), le terme présente Hamin comme étonnamment mature et séduisant — avant que les commentateurs ne déconstruisent affectueusement cette image en remarquant son expression adorable. Il s’agit d’une taquinerie ludique de fans, pas d’un débat littéral sur le fait qu’il soit adulte.