Salutations de Chuseok d'ILLIT

Ce qui s’est passé

Les membres d'ILLIT ont enregistré une vidéo de salutation pour Chuseok (Thanksgiving coréenne), et la membre Wonhee réalise un 이행시 (un poème acrostiche sur deux lignes) construit à partir des deux syllabes de 추석 (Chuseok).

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

이행시 est un jeu de mots festif : vous prenez les syllabes d'un mot et commencez une ligne avec chacune, en terminant généralement par un message personnel. La deuxième ligne de Wonhee joue sur un calembour — la syllabe 석 s'étend en 섭섭해 (ce qui signifie "je ressens de la douleur/de la tristesse"), une blague sur le fait de manquer les fans pendant les vacances, pas une définition littérale de 석 (une syllabe coréenne). Plus tard, un autre membre plaisante qu'elle sera la 보름달 (pleine lune) des spectateurs, car la pleine lune du Chuseok est traditionnellement ce sur quoi les gens font des vœux — elle s'offre comme lune de substitution pour exaucer les vœux, ce qui est pourquoi un commentaire la surnomme ensuite "원희 보름달 (Wonhee Pleine Lune)."

Dans les commentaires en coréen

La plupart des commentaires sont de simples vœux de fête envers le groupe, mais l'un se distingue : un commentaire lisant, en traduction, "volant à NewJeans à nouveau" — une pique référençant l'autre groupe par son nom plutôt que de souhaiter du bien aux membres. Un autre commentaire d'un utilisateur salue quelqu'un par un surnom, écrivant, "Joyeux Chuseok, et j'espère que 모카 (Moka) se rétablira bientôt", montrant qu'au moins un spectateur suit un détail sur "Moka" qui n'est expliqué nulle part dans cette vidéo.

Ce que veulent dire ces mots

La ligne "석! 석(섭)섭해" (syllabes répétées) (une syllabe coréenne) (ressentir de la douleur ou de la mélancolie) n'est pas Wonhee définissant la syllabe 석 (une syllabe coréenne) — elle l'utilise comme tremplin vers 섭섭하다 (ressentir de la douleur ou de la mélancolie), un mot courant pour la déception que quelqu'un ne visite pas ou ne prête pas assez attention. Lu littéralement, cela ressemble à elle répétant simplement une syllabe ; le contenu réel est une plainte affectueuse, exagérée (registre : ludique, pas littéral) sur les fans oubliant probablement le groupe pendant les vacances.