Dahyun, entre par la porte~♥️🚪

Ce qui s’est passé

Dans ce court clip du canal officiel de TWICE, la membre Dahyun ouvre une porte et entre, comme le décrit le titre.

Dans les commentaires en coréen

La plupart des commentaires sont de brefs compliments, mais deux se distinguent. Un commentateur écrit : "J'aime vraiment la beauté claire et pure de Dahyun... une idole comme une bille de verre à travers laquelle la lumière brille" — une image spécifique, pas juste "elle est belle". Un autre commentateur ajoute sans préavis : "Je ne suis pas une grande fan de TWICE, mais j'aime vraiment leurs chansons (je ne dis pas ça par mépris)" — quelqu'un qui prend soin de clarifier qu'il n'a pas d'intention malveillante envers le groupe tout en louant la musique.

Ce que veulent dire ces mots

Deux commentaires allongent "뭐야" (mwoya, « c'est quoi ») en "뭐야아아아아아아아" (mwoya, exclamation exagérée et ludique de délice) — les voyelles supplémentaires n'ajoutent pas de sens littéral ; c'est une façon courante de taper une réaction exagérée et charmante, plus proche de « oh là là » qu'une vraie question, et le registre est ludique, pas confus. Un autre commentaire appelle Dahyun "두부" (dubu, tofu) — son sens littéral est le fromage de soja, mais ici c'est utilisé comme un surnom affectueux pour elle plutôt qu'une référence littérale à l'aliment.