Sasisuseseso!🤍 #TWICE #DAHYUN

Ce qui s’est passé

Dahyun de TWICE apparaît dans un court clip dont le seul texte est le titre «사시스세소» (sasiseseso), une série de cinq syllabes qui semblent sans sens, aux côtés des hashtags propres du groupe.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentateurs utilisent un surnom pour Dahyun au lieu de son nom : l'un écrit que la vidéo «너무 잘 어울리는» (convient très bien) au surnom «둡랑둥이» de Dahyun (doob-rang-doong-i, surnom adorable d'une fan pour Dahyun), un autre l'appelle «둡냥이» (doob-nyang-i, surnom de Dahyun avec élément félin), et un troisième écrit simplement «둡 귀엽다» (Doob est adorable). «둡» (doob) est un petit surnom affectueux que les fans utilisent pour Dahyun, et «냥이» (nyang-i, suffixe affectueux lié aux chats) est un suffixe affectueux lié aux chats — ce sont donc des surnoms de fans empilés sur son nom, pas des mots coréens standard qu'un dictionnaire expliquerait. Le meilleur commentaire pointe un indice visuel spécifique à remarquer : «뭐야 갑자기 앞머리 내려서 귀엽게 나타났네» (soudainement apparue avec la frange vers le bas, ayant l'air adorable) — en traduction, « Oh là là, elle a soudainement débarqué avec sa frange vers le bas, ayant l'air adorable — elle était déjà adorable, mais là elle est encore plus charmante », pointant un changement de coiffure (frange vers le bas) comme la raison pour laquelle ce clip a retenu l'attention de ce spectateur.

Ce que veulent dire ces mots

사시스세소 (sa-si-seu-se-so, virelangue vocal ludique) n'est littéralement pas un mot — c'est juste la consonne ㅅ associée à cinq voyelles de base d'affilée : 사 (sa) 시 (si) 스 (seu) 세 (se) 소 (so). Ici, ce n'est pas utilisé pour signifier quelque chose ; cela fonctionne comme une série adorable et chantonnante de sons pour que Dahyun dise à la caméra, similaire à un fragment de virelangue. Registre : ludique et affectueux, pas une phrase à chercher.