Loisir avec Lily #21

Ce qui s’est passé

Lily de NMIXX a fait une diffusion en direct solo, l'épisode 21 de sa série «Leisure With Lily», discutant avec les fans dans un mélange de coréen et d'anglais dans les jours précédant Chuseok.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Plusieurs fans dans le chat lui souhaitent «풍성한 한가위» (풍성한 한가위, «un Hangawi abondant») — une salutation standard de Chuseok construite sur 한가위 (Hangawi), le nom natif traditionnel du fériado, souhaitant à quelqu'un des vacances de pleine lune de récolte abondantes plutôt que simplement «joyeuses fêtes».

Dans les commentaires en coréen

Le commentaire principal, en traduction, se lit comme suit : «Tout ce qui concerne NMIXX est une force, mais communiquer avec les fans de cette manière rend 엔써 (Enswer, le nom officiel du fandom NMIXX) heureux — les pensées d'un Enswer regardant un live pour la première fois.» Il utilise le nom de fandom propre du groupe plutôt qu'un mot générique pour «fans». Séparément, un commentateur demande, en traduction, pourquoi le coréen de Lily reste à la traîne par rapport aux membres qui ne sont en Corée que depuis trois ans, malgré le fait qu'elle soit en Corée depuis dix ans et qu'elle lise beaucoup — une question spécifique et directe adressée à elle, pas une plainte générale.

Ce que veulent dire ces mots

Lily demande dans le stream, «콩글리시 가능?» (konggeullisi ganeung?, «puis-je faire du Konglish?»). 콩글리시 (Konglish) mélange littéralement «coréen» et «anglais»; ici, cela signifie parler des mots ou des formulations en anglais façonnés par des habitudes coréennes plutôt que de l'anglais standard — elle l'utilise de manière auto-dépréciative juste avant d'essayer de parler plus d'anglais, s'attendant à se tromper un peu.