Salutations d'ATEEZ pour Chuseok 2026

Ce qui s’est passé

ATEEZ a posté une vidéo de salutations du Chuseok 2026 (action de grâces coréenne) dans laquelle les membres parlent de leurs plans de vacances, y compris manger du songpyeon (un gâteau de riz traditionnel).

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La vidéo est construite autour du Chuseok, la fête des moissons coréenne, et un membre souligne particulièrement le songpyeon, un gâteau de riz en forme de demi-lune traditionnellement préparé et mangé autour de cette fête. Le membre plaisante en disant qu'il est tellement savoureux que "quelqu'un pourrait le voler", il est donc préférable de le manger rapidement. Le songpyeon n'est pas qu'une simple collation ; c'est l'aliment emblématique de cette fête, de la même manière qu'un plat spécifique symbolise une occasion spécifique.

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentateurs ont utilisé 한복티즈, un terme créé par les fans mélangeant 한복 (hanbok, vêtement traditionnel coréen) avec le surnom du groupe 티즈 (Tijeu, abréviation d'ATEEZ). Le commentaire principal se lit, en traduction, comme suit : "Hanbok-Tijeu est tellement beau, bon Chuseok, Tijeu". Le mot lui-même vous indique que le groupe porte le hanbok dans cette vidéo, c'est pourquoi il est devenu l'étiquette que les fans utilisaient. Plusieurs autres commentaires utilisent 한가위 (hangawi), un autre nom coréen natif pour Chuseok, de manière interchangeable avec 추석 (chuseok), par exemple, "우리 티즈들 한가위 잘보내" ("j'espère que notre Tijeu a un bon hangawi").

Ce que veulent dire ces mots

한가위 n'est pas de l'argot ou un surnom, c'est simplement le nom coréen natif du Chuseok, utilisé aux côtés du terme sino-coréen plus courant 추석 (chuseok), de la même manière que "Xmas" et "Christmas" désignent le même jour en anglais. Dans ces commentaires, il porte un ton chaleureux et traditionnel plutôt qu'un sens littéral ou inhabituel.