ENOuGH, ENOuGH, ENOuGH #Shorts

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire donne à la chanson une image physique saisissante ; en traduction, on peut y lire : « On dirait que je trempe tranquillement les pieds dans un ruisseau en m’amusant à faire gicler l’eau. » Plusieurs autres font de Hongjoong un personnage attachant, le surnommant « notre capitaine écureuil » et « Hongjoong, l’écureuil génial ».

Ce que veulent dire ces mots

Dans le commentaire qui dit que la chanson est pleine de « sensation automnale », 낭낭해서 (nangnanghaeseo, « parce qu’elle est pleine de ») est employé de manière ludique au sens de « débordant de » ou « riche en ». Son sens littéral dans le dictionnaire renvoie au fait de produire un son clair et résonnant, mais ici il sert à renforcer l’intensité avec laquelle la personne qui commente trouve que la chanson évoque l’automne.