BOYNEXTDOOR 'ANIMAL' Teaser Officiel de MV

Ce qui s’est passé

HYBE LABELS a lancé le teaser officiel du MV pour "ANIMAL" du BOYNEXTDOOR, la piste principale de l'album "HOME_DELUXE" du groupe, construit autour d'une seule ligne répétée : "move like an animal."

Dans les commentaires en coréen

Plusieurs commentateurs jouent sur le thème animal de la chanson de manière ludique et spécifique, plutôt que simplement de vanter le teaser. Un commentaire se lit, en traduction : "Donc ce que je dis, c'est deux chats, une pigeon, un chien, un lapin et une chouette qui se sont échappés et ont mis le désordre dans la ville" — une petite scène inventée construite entièrement à partir du mot "animal", pas un compte rendu littéral de quoi que ce soit dans le clip. Un autre commentaire plus court plaisante, en traduction : "Attends, alors une pigeon a volé mon bouquet ?" — une incongruité dans le même registre absurde et blagueur. Un commentaire en tête séparé se lit, en traduction : "Ugh, les gars, mon cœur est bien trop occupé en ce moment," utilisant une façon commune en coréen de dire que votre cœur s'accélère d'enthousiasme.

Ce que veulent dire ces mots

Le commentaire traduit ci-dessus comme "mon cœur est trop occupé" est 심장이 너무 바쁘다 (simjangi neomu bappeuda) — littéralement "mon cœur est très occupé." Ce n'est pas une déclaration médicale ou littérale ; c'est une façon décontractée et exagérée de dire que votre cœur s'accélère d'enthousiasme, plus ou moins comme "mon cœur ne peut pas suivre."