Perdue dans Mes Propres Pensées #aespa #Karina

Ce qui s’est passé

Ce short d’aespa met en scène Karina sur des paroles romantiques parlant de la pluie, du manque de quelqu’un et de la promesse de venir quand cette personne l’appellera.

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur identifie le lieu comme le Metropolitan Museum of Art de New York et recommande l’American Museum of Natural History pour une prochaine visite. Deux autres se concentrent sur la fin : l’un dit, en traduction, « Pourquoi tu me donnes un coup de tête ? Tu veux te battre ? », tandis qu’un autre écrit qu’elle « percute » quelque chose à la fin.

Ce que veulent dire ces mots

« 나한테 왜 박치기해 싸울래 » (« Pourquoi tu me donnes un coup de tête ? Tu veux te battre ? ») décrit littéralement un coup de tête et provoque quelqu’un en duel. Ici, il s’agit d’une fausse confrontation légère et exagérée inspirée par la fin, et non du récit d’une véritable bagarre.