IN PHOENIX🩵 #LE_SSERAFIM #르세라핌 #PUREFLOW #PUREFLOW_IN_US

Ce qui s’est passé

Dans cet extrait de Phoenix, un commentateur fait remarquer que LE SSERAFIM chante une chanson d’anniversaire pour une fan qu’elles appellent affectueusement « baby FEARNOT ».

Dans les commentaires en coréen

Les spectateurs relèvent de petits détails qui méritent d’être revus : un commentaire dit, en traduction, « C’était quoi, ce bisou d’Eunchae ? Mwah », tandis qu’un autre demande : « C’est quoi, cette tasse cactus ? Je suis curieux. »

Ce que veulent dire ces mots

아기어나 (agi-eona, un FEARNOT bébé) est un surnom affectueux pour désigner un FEARNOT jeune ou petit ; FEARNOT est le nom du fandom du groupe. 생축송 (saengchuksong, chanson d’anniversaire) est une abréviation familière formée à partir de « félicitations d’anniversaire » et « chanson » ; ici, cela signifie simplement une chanson de joyeux anniversaire.