RIIZE 라이즈 '환승짝꿍' Fanmeeting

Ce qui s’est passé

Il s’agit du segment « 환승짝꿍 » (hwanseung-jjakkung, « partenaire de transfert ») de RIIZE, présenté lors du fanmeeting du troisième anniversaire du groupe, « Ch. RIIZE: ON AIR ».

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre du segment détourne celui de l’émission coréenne de rencontres 환승연애 (Hwanseung Yeonae, EXchange/Transit Love), en remplaçant 연애 (yeonae, romance) par 짝꿍 (jjakkung, partenaire ou camarade).

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Ils n’ont fait que répéter des choses qu’ils avaient réellement dites, mais c’est vraiment devenu Transit Love. » La personne lit le dialogue comme des rappels des propos précédents des membres, et non comme des répliques génériques de télé-réalité. Un autre commentaire relève une minuscule rupture dans la performance : « À 0:13, Park Wonbin qui se lève en essayant de ne pas rire est ridiculement drôle. »

Ce que veulent dire ces mots

감다살 (gamdasal) est une forme abrégée, utilisée sur Internet, de 감이 다 살아 있다 (gami da sara itda, « l’instinct est pleinement vivant »). Dans le commentaire qui qualifie cela de « 감다살 légendaire » (gamdasal), le terme signifie que l’équipe a eu un excellent instinct créatif et a parfaitement réussi le concept ; le registre est familier et emphatique.