Je vais donner du pain aux frères

Ce qui s’est passé

RIIZE a intitulé le clip « 형들 빵 줄게요 » (hyeongdeul ppang julgeyo, « Les gars, je vais vous donner du pain »), en mentionnant Shotaro, Eunseok et Anton dans les hashtags.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire en tête signale une plaisanterie adressée à la caméra qui, en traduction, donne : « Eunseok se contente essentiellement d’ouvrir la bouche vers nous. » Un autre décrit la scène comme les deux membres les plus âgés divertissant le plus jeune, tandis qu’un commentaire particulièrement imagé compare le plus jeune à « un petit poisson qui mord à l’hameçon ».

Ce que veulent dire ces mots

« 형들 » (hyeongdeul) signifie littéralement « grands frères », mais un homme plus jeune peut aussi l’employer pour parler d’amis masculins plus âgés ou de membres plus âgés du groupe. Ici, le terme désigne les membres plus âgés de manière familière et affectueuse, pas nécessairement des frères biologiques.