C'est Mystic Falls, rien de mauvais n'arrive ici #aespa #GISELLE

Ce qui s’est passé

Giselle présente le Short comme une visite à Mystic Falls et plaisante dans le titre en disant qu’« il ne se passe jamais rien de mal ici ».

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Mystic Falls est la ville fictive au cœur de The Vampire Diaries. Le ton rassurant du titre est volontairement inversé : la ville est réputée pour ses dangers surnaturels.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « Aeri-chan est vraiment une grande fan de The Vampire Diaries. Elle a visité le lieu de tournage, utilisé la musique de la série pour le Short et a même bu une boisson servie dans une poche de sang. » Ce sont les trois détails à observer et à écouter.

Ce que veulent dire ces mots

Dans « 애리짱 » (Aeri-chan, « Aeri » employé affectueusement), 짱 (chan, un suffixe affectueux) représente l’honorifique japonais « -chan ». Ici, ce n’est pas le mot d’argot coréen 짱 (jjang, « le meilleur »).