Look de Couple d'Été🩵

Ce qui s’est passé

Deux membres de LE SSERAFIM remarquent que leurs tenues menthe et blanches sont assorties, se donnent le nom de 썸머즈 (Sseommeojeu, « Summerz ») et plaisantent en disant qu’elles ressemblent à un couple. Elles parlent aussi de leurs coiffures actuelles, notamment de leur préférence pour les cheveux plaqués en arrière.

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

썸머즈 (Sseommeojeu, « Summerz ») sert ici de surnom au duo, et pas simplement de traduction du mot anglais « summers ». La terminaison 즈 (jeu, issue du pluriel anglais « -s ») est couramment utilisée dans les surnoms d’idoles coréennes pour transformer une appellation commune en nom de duo ou de groupe.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire relève un gag sonore récurrent : « 즈하는 올백머리만하면 뽀득뽀득 이마닦는소리 내네 » (traduction : « Chaque fois que Zuha porte les cheveux plaqués en arrière, elle fait ce petit bruit de couinement en s’essuyant le front »). Un autre demande du contenu dédié au duo, ce qui montre que 썸머즈 (Sseommeojeu, « Summerz ») est considéré comme une unité que les spectateurs aimeraient revoir.

Ce que veulent dire ces mots

커플룩 (keopeulluk, tenues assorties) se lit littéralement comme « look de couple », mais désigne ici deux personnes portant volontairement des couleurs ou des vêtements coordonnés ; cela n’implique pas en soi une relation amoureuse. C’est un terme de mode décontracté et ludique.