NCT 127 'Blingy (rom&BAAWLA Remix)' MV

Ce qui s’est passé

NCT 127 a sorti un clip pour le remix de « Blingy » de rom&BAAWLA, l’un des deux remixes du projet de trois titres « iScreaM Vol.41: Blingy Remixes ».

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Cela fait partie d’iScreaM, un projet du label d’EDM de SM, ScreaM Records, qui invite des DJs et producteurs du monde entier à remixer des chansons d’artistes de SM.

Dans les commentaires en coréen

Un commentateur repère précisément le passage qu’il faut regarder : la musique monte à partir de 1:27, puis à 1:34, le drop, les sons semblables à des coups de feu et les images arrivent parfaitement en rythme. Un autre signale une grenouille venimeuse à 2:10, transformant les images récurrentes de grenouilles en un détail précis à remarquer au deuxième visionnage plutôt qu’en une simple bizarrerie de l’arrière-plan.

Ce que veulent dire ces mots

« 독개구리의 늪이다 » (dokgaeguri-ui neup-ida, littéralement « c’est le marais d’une grenouille venimeuse ») ne désigne pas un lieu ici. Le commentateur dit immédiatement que la chanson est en train de l’attirer, donc la phrase signifie avec humour que le remix et ses images de grenouilles forment un piège irrésistible ; les rires répétés montrent qu’il s’agit d’une exagération décontractée.