Wonyoung et IVE Ouvrent un Salon de Manucure Après leur Ouverture 💅

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

Le titre associe 오프닝 (opening, un segment d’ouverture) à 오픈 (open, au sens d’ouvrir une boutique). Wonyoung revient de l’« opening », tandis que le salon de manucure d’IVE « opens » : une répétition concise qui disparaît si les deux mots sont simplement traduits par « open ».

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit : « La prononciation de l’anglais de Wonyoung est légendaire », tandis qu’un autre affirme : « Je tiendrai jusqu’à 23 heures ». Le premier met en avant son anglais parlé ; le second considère ce Short comme un aperçu qui mérite d’attendre jusqu’à la sortie de la vidéo complète des coulisses.

Ce que veulent dire ces mots

ㄹㅈㄷ (abréviation formée à partir des consonnes initiales de « legend ») abrège 레전드 (legend), mais signifie ici « exceptionnellement bon », et non une légende au sens littéral. 존버 (argot pour tenir coûte que coûte) vient d’une expression grossière évoquant le fait d’endurer quelque chose avec entêtement ; dans le commentaire, il souligne avec humour l’attente jusqu’à 23 heures. Ce sont toutes deux des expressions d’argot Internet très familières.