Bande-annonce de la Tournée Mondiale de SEVENTEEN ‘NEW_’

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

La description coréenne promet 독보적인 무대 장악력 (dokbojeogin mudae jangakryeok, une capacité inégalée à dominer la scène). L’anglais officiel utilise « undeniable stage presence », mais 무대 장악력 (mudae jangakryeok, capacité à s’imposer sur scène) est plus actif : il décrit la capacité d’un artiste à prendre le contrôle de la scène et à retenir l’attention du public.

Dans les commentaires en coréen

뉴앙콘 (nyu-angkon, « NEW_ encore concert ») est une abréviation utilisée par les fans pour désigner le concert supplémentaire de la tournée. L’un des commentaires les plus appréciés dit, en traduction : « Ce que je veux vraiment voir, c’est le concert supplémentaire de NEW_... mais je suppose qu’il ne sortira sous aucune forme, n’est-ce pas ? » Un autre demande également ce concert supplémentaire.

Ce que veulent dire ces mots

찢어놓고 와 (jjijeonoko wa) signifie littéralement « va tout déchirer et reviens ». Ici, c’est une façon familière et exagérée d’encourager Dino à livrer une performance écrasante, et non une invitation à casser quoi que ce soit.