'Star Trace' Compte à Rebours Jour 11

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

발매기원 11일차 (balmae giwon 11-ilcha, le 11e jour à souhaiter sa sortie) indique depuis combien de temps le souhait de voir la sortie se poursuit, et non le nombre de jours restants avant la sortie.

Dans les commentaires en coréen

Ce qui a amusé les commentateurs qui ont compris la blague, c’est qu’une instruction de montage apparemment inachevée est devenue le fond lui-même. Un commentaire dit, en traduction : « Veuillez remplacer ceci par un fond qui convient à “Star Trace”. Merci ! Résultat : cette phrase sur un fond rouge. »

Ce que veulent dire ces mots

킹받아 (king-bada, hilarant au point d’en être exaspérant) ne signifie pas « recevoir un roi ». C’est un jeu de mots qui remplace une partie de l’expression signifiant « je suis agacé » par « king », utilisé comme intensif ; au milieu des rires répétés ici, cela signifie que la blague de montage est exaspérante de drôlerie, dans un argot très familier et exagéré.