'Star Trace' Compte à Rebours Jour 12

Commentaires en coréen sur cette vidéo

Ce qui s’est passé

Le short de PLAVE marque le « jour 12 » d’attente de la sortie de « Star Trace ». La légende annonce une sortie le 10 octobre à 18 h, sans préciser l’année ni le fuseau horaire.

Plus de contexte

Dans les commentaires en coréen

La blague repose sur le minuscule couinement attribué à Eunho. Un commentaire très populaire dit, en traduction : « Ce petit son tout mignon, c’est officiellement l’effet sonore d’Eunho ? » Un autre l’appelle « l’effet sonore couic-couic personnel d’Eunho », tandis qu’un autre encore rit du fait qu’un son déjà associé à Eunho soit maintenant utilisé par le compte officiel.

Ce que veulent dire ces mots

뽀짝 (ppojjak, quelque chose de tout petit et adorablement mignon) n’est pas une simple transcription du bruit. Dans des expressions comme 뽀짝소리 (ppojjak-sori, petit son mignon), les commentateurs emploient ce terme avec affection pour donner à l’effet sonore de couinement d’Eunho — et, par extension, à ses mouvements — une impression particulièrement petite et mignonne. C’est de l’argot de fans, sur un ton joueur.

Les commentaires présentés ici proviennent de cette vidéo.