'Star Trace' Compte à Rebours Jour 14

Pourquoi les Coréens s’y intéressent

발매기원 14일차 (balmae giwon sip-sailcha, 14e jour à souhaiter la sortie) présente le short comme un épisode d’une campagne continue en forme de compte à rebours pour « Star Trace », plutôt que comme l’annonce de la sortie de la chanson.

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « J’en suis arrivé au point où je n’arrive plus à passer à autre chose après n’avoir regardé le short qu’une seule fois. Je dois regarder Yejun, les sous-titres et l’arrière-plan séparément, alors je finis par le remettre en boucle sans arrêt. » Un autre se demande en plaisantant si les dauphins n’auraient pas entendu la chanson complète avant tout le monde.

Ce que veulent dire ces mots

킹받네 (king-batne) est un terme argotique comique formé à partir de 열받네 (yeol-batne, « ça me rend dingue »), avec « king » pour exagérer l’expression. Ici, il traduit une irritation amusée et volontairement exaspérée, pas une colère sérieuse.