Quand je m'ennuie.. #BOYNEXTDOOR #ANIMAL #ANIMAL_Challenge

Dans les commentaires en coréen

Les commentaires fournissent un indice pour revoir la vidéo, absent des sous-titres : l’un d’eux dit, en traduction, « On voit parfaitement Seongho articuler “Qu’est-ce que tu fais ?” ». Un autre formule une demande faussement urgente de révéler la galerie du téléphone de Han Taesan « dans l’intérêt du public », traitant cet étrange extrait comme un aperçu d’autres contenus qu’il aurait pu enregistrer.

Ce que veulent dire ces mots

공익을 위하여 (gongigeul wihayeo, « dans l’intérêt du public ») sonne normalement de manière formelle et civique. Ici, c’est une exagération pleine d’humour : le commentateur présente en plaisantant l’accès à la galerie du téléphone de Han Taesan comme une affaire urgente d’intérêt public ; le point d’interrogation indique la plaisanterie.