CLOSE MY EYES

Dans les commentaires en coréen

Un commentaire dit, en traduction : « On dirait que la fille cadette d’une famille incroyablement riche et jolie a gagné en maturité. » Un autre compare indépendamment Rei à la fille cadette d’une famille fortunée. Il faut donc prêter attention à cette image précise du personnage, et pas seulement au fait qu’elle soit « jolie ».

Ce que veulent dire ces mots

부잣집 막내딸 (bujatjip maknaettal, la fille cadette d’une famille riche) est littéralement une expression liée à la famille, mais il s’agit ici d’un compliment affectueux et exagéré sur son style : Rei paraît jeune, raffinée et luxueusement vêtue. Cela ne signifie pas que sa famille est réellement fortunée.